Sau cùng...
nhân loại đã quên đi những mâu thuẫn giữa họ...
và cùng hợp tác để cứu lấy hành tinh.
Lực lượng Vũ trụ Thế Giới đã tìm kiếm một thiên hà...
với những hành tinh có nước và không khí thích hợp.
Cổng không gian là hi vọng lớn nhất của chúng ta để định cư trong vũ trụ...
hi vọng lớn nhất để sống còn.
Nhưng khi chúng ta sẵn sàng...
đưa mình vào không gian đen tối...
những kẻ nổi loạn tự gọi mình là "Nổi loạn Toàn cầu"
đã sẵn sàng tấn công.
NƠI XÂY DỰNG CỔNG KHÔNG GIAN Trái Đất, ngày 30 tháng 9 năm 2058
Grissom , đây là Cargo 7, yêu cầu được hạ cánh.
Nghe rõ, tàu vận chuyển. Đây là trạm điều khiển cổng Grissom.
Xin hãy tải mã an ninh.
Đang tải.
Tàu vận chuyển, tôi thấy 2 vật thể lạ trong tín hiệu radar các bạn.
Chúng đang nấp trong bóng các bạn.
Tôi không thấy gì cả.
Trạm điều khiển cổng. Đài binh.
2 máy bay chiến đấu của bọn nổi loạn đang tấn công cổng không gian.
Đài binh.
Trạm điều khiển cổng, đây là Đại Bàng 1. Tôi đã nạp đạn.
Sẵn sàng cất cảnh.
Nghe rõ, Đại Bàng 1. Anh được phép cất cánh.
Jeb, anh đâu rồi?
Trận này vui đây.
Đó là máy bay của bọn nổi loạn.
Lại thêm một đội cảm tử nữa.
Được rồi. Tách chúng ra.
Ai chậm hơn phải khao bia đấy.
Tôi sẽ đi qua cổng, cắt đường hắn.
Điều đó không nằm trong kế hoạch, Don.
Tôi thấy vui rồi đấy.
Đến gần quá rồi nhé.
Khóa mục tiêu.
Đến lúc rồi.
Mục tiêu 1 bị hạ.
Don, hắn theo sau tôi.
Khỉ thật! Tôi không cắt đuôi hắn được.
Tôi bị bắn rồi!
Vũ khí không hoạt động.
Tôi sẽ tách tàu.
Được rồi.
Tôi giỏi không nào?
Báo động. Trục trặc hệ thống.
Trạm điều khiển cổng, Biệt kích 1 đây.
Máy móc không hoạt động.
Don, tôi đang rơi thẳng xuống cổng không gian.
Thiết bị đẩy không hoạt động!
Va chạm trong 30 giây nữa.
Biệt kích 1, mặt đất đây.
Hủy bỏ giải cứu.
Grissom, sẽ kịp thôi.
Tôi đến đây.
Thiếu tá West, anh không được phép mạo hiểm-
Tôi chưa từng thích cái trạm điều khiển đó.
Báo động. Đã đến quá gần.
Giữ lấy, Jeb. Tôi tới đây.
Dừng lại đi!
Tôi sẽ tặng anh 1 nụ hôn. Đừng có xí xớn.
Va chạm trong 5 giây nữa.
Tức là ta sẽ đi chơi chứ?
Anh sẽ không dễ dàng đi mua bia được đâu.
LẠC TRONG KHÔNG GIAN
Với sự dũng cảm, gia đình Robinson...
sẽ du hành tới không gian xa xôi ở Alpha Prime.
Các con bạn có thể có một tương lai ra sao?
Một tương lai ở thiên đường.
Nhiệm vụ của tàu Jupiter...
được bảo trợ bởi quân đội và công ty Silicon Graphics.
S.G.I. Bảo vệ tương lai cho con em chúng ta.
Để tao yên nào.
Cuộc gọi từ trường học Houston.
Chào cô?
Chào hiệu trưởng Cartwright.
Lần này nó gây ra chuyện gì vậy?
Thằng bé đã hack hệ thống năng lượng của trường để làm thí nghiệm.
Cả trường đã hỗn loạn.
Vâng.
Thậm chí còn không có đèn.
Chẳng có gì đáng cười cả, giáo sư Robinson.
Will là một thần đồng.
Thay đổi hình dạng.
Những máy móc của cậu bé dù có hơi trừu tượng...
nhưng là sản phẩm do một nhân tài thực thụ làm ra.
Đừng có khỉ đột gì nữa nhé.
Mẹ nói nghiêm túc đấy.
Thằng bé rất thiếu tập trung.
Tôi biết cô hoàn toàn bình thường nhưng...
chẳng lẽ không có cách nào...
để mời cha cháu đến hội chợ khoa học sao?
Như các bạn đã biết...
Alpha Prime là hành tinh thích hợp duy nhất...
được tìm thấy.
Phi hành đoàn chúng tôi sẽ ngủ trong 10 năm hành trình tới đó...
trong tình trạng gần như chết.
Khi chúng tôi gặp được nhóm nghiên cứu ở Alpha...
tôi sẽ giám sát việc xây dựng cổng không gian.
Tới lúc đó, những nhân viên kĩ thuật ở đây...
đã hoàn thành cổng không gian còn lại...
trên quĩ đạo Trái đất.
Một khi cả 2 cổng đã được hoàn thành...
việc di chuyển giữa hai cổng là hoàn toàn có thể.
Việc định cư trên Alpha Prime sẽ có thể diễn ra.
Ngài sẽ dùng siêu năng lượng của tàu Jupiter...
để tới thẳng Alpha Prime?
Siêu vũ trụ tồn tại bên dưới vũ trụ bình thường.
Nếu bạn cố đi vào siêu vũ trụ mà không có cổng không gian...
bạn sẽ bị lạc.
Sẽ không thể biết bạn tới đâu.
98% dải ngân hà vẫn chưa được khám phá.
Bạn rất dễ bị lạc đường.
Bệnh cúm của thuyền trưởng Daniels được điều trị ra sao?
Anh ấy sẽ lái chuyến này chứ?
Thưa quý vị.
Các bạn tới đây để chiêm ngưỡng tàu Jupiter 1.
Các bạn không nghĩ là đã đợi quá lâu rồi sao?
Xin mời vào trong.
Một câu hỏi nữa thôi, thưa giáo sư.
Hiện giờ nhiệm vụ đã được quyết định...
các con ông nghĩ sao về việc rời bỏ Trái đất?
Chúng rất hào hứng.
Cái nhiệm vụ dở hơi!
Con không muốn đi.
Ta sẽ bàn sau vào bữa tối.
Con đã mất 3 năm qua để mà tập huấn...
giờ con sẽ phải mất thêm 10 năm nữa.
Con không ăn tối đâu.
Con đi chơi với bạn đây.
Penny.
Con ra ngoài để nói lời tạm biệt với đời mình.
Penny, con phải ở nhà tối nay. Đợi đã.
Tối nay, trước khi phải rời xa tất cả những gì cô ấy quen biết...
bị bắt cóc...
vào vũ trụ bao la, ngược với ý muốn của cô ấy--
cô ấy đang nghĩ gì?
Liệu có chàng trai nào ở Alpha Prime không?
Tôi sẽ mặc gì nhỉ?
Liệu có phải hoài phí tuổi xuân ngoài vũ trụ?
Đầu tiên... em sẽ cố thở.
Nhng rồi máu em bắt đầu sôi lên.
Mặt em phình lên như quả bóng.
Rồi... bùm!
Bố mẹ có biết chị bị sao không?
Bố bảo em đừng mang theo cái này.
Như thể em làm gì cũng liên quan đến ông ấy.
Đừng lo, nhóc.
Chị còn giữ video bố xin lỗi ở 2 buổi sinh nhật em.
Năm ngoái bố quên hẳn.
Ông ấy chỉ biết có nhiệm vụ.
Vậy chị không ở lại ăn tối à?
Nghe này.
Chị sẽ dành tối cuối cùng ở Trái Đất...
để ngắm bố mẹ cố không cãi nhau lần nữa...
hay đi tiêu hết 10 năm phần đời?
Nghĩ thử đi cậu em.
Mẹ sẽ giận đấy?
Thì sao nào, cấm túc chị chắc?
Tôi đã nghĩ về một phi công mới.
Lực lượng Nổi loạn ngày càng táo tợn.
Đầu tiên là cổng không gian, giờ là Daniels.
Lần sau chúng sẽ tấn công nơi này mất.
Ta không thể đợi thêm.
Hội chợ khoa học của Will. Video xin lỗi cho Will.
Nó sẽ hiểu thôi.
Ben, nghe này.
Gia đình tôi cũng tham gia nhiệm vụ này.
Tôi cần một phi công thật giỏi.
Tôi có người rồi.
Anh ta vẫn chưa biết chuyện này.
Được rồi, thiếu tá.
Xin hỏi sao tôi bị gọi rời khỏi nhiệm vụ?
Bọn nổi loạn có thể tấn công tiếp.
Tôi phải ở đó.
Cậu biết giáo sư Robinson chứ?
Tôi có nghe. Cha ông là một chiến lược gia...
được yêu cầu phải tìm hiểu ở học viện.
Cậu biết gì về nhiệm vụ Jupiter?
Jupiter là một robot siêu lớn.
Mọi thứ đều tự động.
Ngay cả 1 con khỉ...
cũng có thể lái tàu rời khỏi hệ mặt trời...
và hạ cánh ở Alpha Prime.
Một công việc trông trẻ.
Tôi không có ý gì đâu.
Thiếu tá, anh có biết rằng tài nguyên Trái Đất đã cạn kiệt?
Cả đứa trẻ cũng biết...
công nghệ tái chế có thể cải thiện môi trường.
Gửi một gia đình qua dải ngân hà...
chỉ là trò quảng cáo để bán máy tính.
Lũ trẻ đã bị nói dối.
Công nghệ tái chế ra đời quá muộn.
Mọi tài nguyên chất đốt đã bị cạn kiệt.
Tầng Ozon chỉ còn 40%.
20 năm nữa, con người sẽ không thể tiếp tục sống ở Trái Đất.
Lực lượng nổi loạn cũng biết điều đó.
Chúng đang xây dựng cổng không gian riêng.
Chúng hi vọng có thể đến Alpha Prime trước ta.
Nếu chúng thành công...
những người như tôi và anh, thiếu tá West...
sẽ bị bỏ chết ở Trái Đất.
Thuyền trưởng Daniels không bị cúm phải không?
Thuyền trưởng Daniels đã bị sát hại ở nhà riêng tối qua.
Chuyện cảm cúm chỉ để che đậy.
Tôi đã bay với Mike.
Ta tấn công căn cứ của chúng! Một cuộc tấn công dứt khoát!
Đội bay của tôi đã sẵn sàng--
Vụ giải cứu của cậu thật ngu ngốc!
Bạn tôi gặp nguy hiểm.
Vậy nên vì một người bạn...
mà cậu dám chống lệnh cấp trên, gây nguy hiểm cho phi thuyền trị giá 10 tỉ dollar?
Vâng...
thưa sếp.
Cậu ta sẽ lái chuyến này.
Chúc mừng, thiếu tá.
Cậu là phi công mới của nhiệm vụ Jupiter.
Tiền của tôi đâu?
Lực lượng Nổi loạn thuê tôi...
để có thể vào căn hộ của Daniel.
Tôi đã làm xong.
Chúng đã tìm được người thay thế.
Cuộc tấn công cổng không gian của ta đã thất bại.
Buồn cho ông nhỉ.
Chúng tôi cần ông can thiệp trực tiếp thêm.
Tôi hiểu.
Vậy ông sẽ phải chi thêm.
Tôi e rằng cái giá của mình đã...
lớn thêm.
Kết thúc.
Vào đi.
Trung tâm điều khiển chưa nhận được báo cáo chuẩn bị bay.
Nhà Robinson đã được kiểm tra.
Họ đã sẵn sàng.
Chúc họ may mắn...
hộ tôi.
Nhiệm vụ rất đơn giản. Giáo sư Robinson sẽ chỉ huy...
trừ khi mọi người gặp phải tấn công vũ trang.
Khi đó, thiếu tá West, cậu sẽ chủ huy.
Tôi là phi công chiến đấu. Phải có ứng viên tốt hơn cho nhiệm vụ này chứ.
Ngay cả gia đình tôi cũng không chịu nổi tôi.
Thôi đi nào.
Jeb Walker. Anh ấy là một phi công giỏi.
Anh ấy thích hợp với nhiệm vụ này hơn.
Chào mừng anh lên tàu, thiếu tá.
Có vẻ chiếc tàu này...
khá đấy.
Nếu cậu phải trông trẻ thì nơi này không phải cái nhà trẻ tồi đâu.
Cậu đồng ý chứ?
Con chưa làm được.
Con chưa chỉnh được hệ thống ngủ đông tới 96%.
Tiến sĩ Smith đã khẳng định là vậy.
Tiến sĩ Smith là kĩ sư mặt đất. Tôi chịu trách nhiệm trên chiếc tàu này.
Đường ống phải hoàn hảo, nếu không tàu sẽ không đi đâu hết.
Được chứ?
Rõ rồi, tiến sĩ.
Judy, đây là thiếu tá West.
Cậu ấy sẽ thế chỗ Mike.
Anh ta nặng hơn Mike. Ta sẽ phải sửa lại.
Tôi rất vui được nói trọng lượng của mình, tiến sĩ...
trong bữa tối nhé?
Anh West. Tôi đã đọc về anh.
Anh là người hùng trong chiến tranh, phải không?
Đúng vậy.
Là người nói rằng: "Nếu không nghĩ được thì đánh?"
Tôi nghĩ là vậy.
Rất vui được gặp anh.
Tôi sẽ làm rã rời trái tim băng giá của cô ấy.
Con sẽ không làm xong kịp trước bữa tối đâu, bố.
Chuyến bay này sẽ dài đây.
Maureen, cầm máy đi em.
Anh biết em có đó mà. Em vẫn đang xếp đồ chứ?
Anh vừa mới bắt đầu đi về. Em ngủ trước đi.
Em à?
Nó lại đạt giải nhất.
Đây là mẫu mới nhất của nó à?
Ý tưởng điên rồ gì đó về...
cỗ máy thời gian?
Cũng khá đấy.
Xin lỗi vì bữa tối. Phi công mới-
John, cả nhà cần anh ở đây.
Chuyện này là về cả gia đình.
Điều kiện duy nhất của em khi chấp nhận nhiệm vụ này...
là ta có thể mang các con theo...
không bỏ chúng lại đây...
để thế hệ mai sau sẽ có một ngôi nhà mới.
Quên mấy chuyện cứu rỗi nhân loại đi, liệu anh có nghĩ...
Will trốn học...
để khiến bố nó quan tâm...
Penny 3 hôm liền "được" cảnh sát hộ tống về nhà...
và Judy trở thành một bóng ma, y như cha nó?
Anh phải làm việc.
Thế anh nghĩ em đang làm gì?
Lại thế đấy.
Em cũng phải chăm sóc 2 con...
chúng sắp phải rời bỏ hành tinh này.
Xin lỗi anh, nhưng chẳng có quyển sách nào hướng dẫn làm việc đó.
Có thể không hẳn tốt...
cứu rỗi 1 thế giới khi mà chính chúng ta không giải quyết được việc riêng.
Phải không, giáo sư?
John.
Anh biết. Anh cũng sợ hãi.
Dự trữ y tế cho tàu Jupiter 2?
Đúng rồi.
Chúng sẽ không có cơ hội nào.
XIn lỗi đã làm phiền...
nhưng đến lúc tỉnh dậy rồi.
Robot hoạt động.
Nhắc lại những lệnh cơ bản.
1. Bảo vệ gia đình Robinson.
2. Bảo dưỡng hệ thống máy móc.
Khỏi cần nhắc lại đâu.
Thật tiếc là ta phải cài đặt thêm vài thứ cho ngươi.
Robot hoạt động.
Nhắc lại những lệnh cơ bản.
16h sau khi nhiệm vụ bắt đầu, tiêu diệt gia đình Robinson.
Phá hủy toàn bộ hệ thống.
Chính vậy đấy.
Vĩnh biệt nhé, ông bạn yêu dấu của tôi.
Gửi lời chào của tôi đến hư không nhé.
Có vẻ như ông đã hoàn thành kế hoạch đúng thời gian.
Tôi xin có lời khen ngợi.
Tôi đã bảo ông là đừng có gọi tới đây mà.
Tín hiệu sẽ bị lần theo.
Tôi chỉ muốn bày tỏ lòng biết ơn của mình...
cho lòng trung kiên của ông.
Rất tốt, tiến sĩ, và...
vĩnh biệt.
Tàu Jupiter 1 sẽ cất cánh trong 3 phút nữa.
Mẹ...
Mẹ, con ổn mà.
Nó phải ở đây.
Chuyện này gần như đã tốt đẹp.
- Thôi mà mẹ. - Sao hả?
Tạp chí Vogue nói đây sẽ là mốt trong 10 năm nữa.
Ta có thể giảm lượng oxy của chị ấy...
để chị ấy đỡ phàn nàn lúc tỉnh dậy không mẹ?
Nó có được tỉnh dậy không mẹ?
Thôi nào. Mẹ sẽ đi 1 vòng.
Hệ thống phòng thủ vào vị trí và sẵn sàng.
- Mọi thứ sẽ ổn thôi. - 30 giây nữa.
- Con trai. - Mã hóa và duy trì kết nối.
- Ngủ ngon nhé. - Vâng ạ.
Được rồi.
Lực hấp dẫn nhân tạo đạt 100%.
Anh được điểm "C" cho việc làm cha...
nhưng được điểm "A" cho cố gắng.
- Anh chỉ cố hết sức. - Lại đây.
Anh luôn được điểm "A" trong việc đó.
Hệ thống chính hoạt động.
Ngủ ngon nhé.
Gặp anh sau.
Cậu còn 1 phút và tiếp tục đếm ngược, thiếu tá West.
Houston, sẵn sàng rồi.
Con tàu là của cậu.
Tôi sẽ cố mang lại một chuyến đi nhẹ nhàng.
Trung tâm điều khiển, đây là tiến sĩ Robinson.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Nghe rõ, tiến sĩ. Tiến vào quá trình đóng băng.
Cho tôi hỏi 1 câu.
Có cái ổng nào cho 2 người không?
Có cái vừa đủ cho anh với lòng tự trọng của anh đấy.
Đừng thế chứ, tiến sĩ.
Tôi luôn thế mà.
Lái cẩn thận đấy.
Còn 40 giây và tiếp tục đếm.
Sẵn sàng.
Còn 30 giây.
20 giây.
Trung tâm, đây là Jupiter 1.
Nhà Robinson đã được đóng băng.
Chúng tôi sẵn sàng cất cánh.
Thiếu tá West, đường bay của anh đã thông thoáng.
Anh toàn quyền quyết định.
Nghe rõ, Houston.
Bắt đầu nào.
Đã tách bỏ tàu Jupiter 1.
Đây là tàu Jupiter 2.
Chuyển toàn bộ điều khiển tới máy chủ.
8 năm bay huấn luyện.
Hệ thống định vị hoạt động.
50 lần chiến đấu.
Xác nhận quá trình rời khỏi hệ mặt trời.
Giờ thì mình phải đưa gia đình này đi picnic vũ trụ.
10 năm cuộc đời.
Ngủ ngon nhé, anh bạn.
Tôi chưa từng thích mấy cái ổng này.
Ác mộng.
Xác nhận chuyển đổi.
Hệ thống ngủ đông đạt 100%.
Khỉ thật!
Robot hoạt động.
16h sau khi nhiệm vụ bắt đầu, tiêu diệt gia đình Robinson.
Phá hủy toàn bộ hệ thống.
Tắt!
16h sau khi nhiệm vụ bắt đầu, tiêu diệt gia đình Robinson.
Phá hủy toàn bộ hệ thống.
Robot hoạt động.
Phá hủy.
Phá hủy toàn bộ hệ thống.
Phá hủy Jupiter 2.
Phá hủy toàn bộ hệ thống.
Phá hủy Jupiter 2.
Phá hủy hệ thống ngủ đông.
Phá hủy.
Phá hủy hệ thống định vị.
Dậy đi!
Tôi không thể ngăn cái thứ khốn nạn này.
Tình trạng khẩn cấp.
Phá hủy toàn bộ hệ thống.
Tiêu diệt gia đình Robinson.
Maureen, lũ trẻ!
Tiêu diệt.
Chạy đi!
- Tiêu diệt. - Dừng lại.
Trêu nhầm người rồi.
Bố!
Mẹ, đi thôi!
- Will, dừng lại! - Tiêu diệt.
Phá hủy Jupiter 2.
Tiêu diệt gia đình Robinson.
Cẩn thận.
Robot, tắt máy phát xung.
Chấp nhận mệnh lệnh.
Ngừng tấn công, đứng yên.
Nếu nhà mình không đến hội chợ khoa học...
thì con đành mang hội chợ khoa học về nhà vậy.
Giỏi lắm.
Robot.
Hoạt động. Chờ lệnh.
Quay lại khoang và ngừng hoạt động.
Thiếu tá, không sao chứ?
Lần sau thì đừng mang theo robot nữa nhé.
Judy đâu?
Ổn định hệ thống.
Hệ thống chữa cháy.
Quy trình an toàn.
Con muốn về nhà ngay.
Tắt hệ thống định vị. Ngừng tất cả các hoạt động.
Mất tín hiệu rồi.
Chuyển tới hệ thống dự phòng.
- Chuyển sang nguồn dự phòng. - Thôi nào.
Cố lên nào.
Hệ thống định vị sẵn sàng.
Ta chuyển hướng được không?
Tôi không chỉnh được.
Máy tính điều khiển không có gì cả.
Vận hành bằng tay xem.
Liệu có được gì không.
Không được. Tôi sẽ thử hệ thống từ xa.
Smith!
Lùi lại! Bỏ tôi ra!
Ông làm gì ở đây hả?
Thiếu tá West, tạ ơn Chúa là anh ở đây.
Tôi đã tới đây để kiểm tra lân cuối,...
người nào đó đã đánh lén tôi.
Công nghệ của bọn Nổi loạn.
Ông là gián điệp.
Ông đã làm việc đó.
Anh làm gì thế?
Vứt rác ra ngoài!
Tôi cần giúp đỡ!
Tôi có thể cứi Judy! Cô ấy sắp chết rồi!
Ném tôi đi và cô ta sẽ chết!
Tôi không thỏa thuận với kẻ đã chết.
Giết tôi là anh cũng giết luôn cô ta.
Anh muốn thế hả?
Tôi chỉ cứu cô ta...
nếu anh hứa như 1 quân nhân là sẽ tha cho tôi.
- Cứu cô ấy đi. - Tôi điều khiển được rồi.
Ta bị chệch đường rồi.
Ta đang bị lực hấp dẫn của Mặt trời kéo vào.
Là nó đấy sao?
Ta có 4 phút trước khi thân tàu bắt đầu tan chảy.
Tôi cần ông kiểm tra hệ thống đẩy.
Giáo sư!
Tôi sẽ thử tới Kim Tinh.
Tôi cần một cái cáng.
Tìm đi.
Smith, mau lên!
Ông đã cố giết gia đình tôi.
Chúng tôi đã tin ông.
Đó là chuyện trước đây rồi, giáo sư.
Nói dối 1 lần, lừa lọc 2 lần, và thế là rõ ràng.
Đừng hiểu nhầm sự lừa dối của tôi là nhân cách của tôi.
Đó là một triết lí...
tôi đã học được.
Đó là 1 cách để tồn tại.
Ông đúng là quái vật.
Có lẽ, nhưng tôi cũng là người duy nhất...
cứu được Judy.
Penny, nhóc, tôi cần cô tắt nó ngay khi tôi bảo.
Có cần gọi tôi là nhóc không?
Penny, nhóc.
Làm đi!
Nó không thở.
Đi thôi!
Mặt trời sẽ không buông tha chúng ta.
Hệ thống chịu nhiệt sẽ hỏng trong 60 giây nữa.
Tôi cần ý kiến của ông, giáo sư.
Ta cần chuyển toàn bộ năng lượng vào động cơ.
Tôi sẽ lấy năng lượng từ hệ thống cung cấp sự sống.
Giảm thiểu các điều kiện sống.
Động cơ đạt 80%.
Không có hoạt động tim mạch hay hô hấp.
Tránh ra.
Lại nào. Tránh ra.
Báo động.
Chuyển đổi thất bại.
Hệ thống gặp lỗi.
Ta đang mất con bé. Làm gì đi chứ.
Cố lên nào.
Tôi cũng đang...
tự cứu mình đây.
Dậy đi nào.
Đây là toàn bộ số năng lượng ta có.
Tôi đang thêm lực. Được rồi.
Không được. Không đủ sức đẩy.
Phải có cách thoát khỏi đây chứ.
Phải rồi.
Được rồi!
Sao thế?
Nếu ta không thể tránh mặt trời, ta sẽ đi thẳng vào nó...
sử dụng cổng không gian của ông.
Mở cổng không gian khi không có đích đến sao?
Ta có thể bị đưa đến bất cứ đâu trong vũ trụ.
Bất cứ đâu, ít nhất không phải là đây.
Theo lệnh tôi.
3, 2, 1, khởi động.
Cổng không gian đạt 100%.
Thiếu tá, điều khiển đi.
Bố?
Bố!
Để xem con tàu này làm được gì nào.
Maureen, tất cả ổn chứ?
- Judy đâu? - Nó không sao.
Cô ta ổn. Nhờ công tôi.
Con đây ạ.
Có lẽ con nên giảm chất lỏng...
hoặc làm ống mới vì...
ra khỏi đó rất khó.
Con...
Mọi thứ bình thường. Hệ hô hấp và tim mạch cũng vậy.
- Con không sao chứ? - Vâng ạ.
Lại đây.
Mọi rắc rối đều có thể trở thành lý do để bày tỏ tình cảm gia đình sao?
Bao nhiêu hả, Smith?
Ông đã đặt cược bao nhiêu vào tương lai chúng ta?
Ông không thể làm vậy được, phải không, John?
Ông không thể giết người.
Đồ hèn.
Sao vậy, John? Giờ ta ở đâu?
Tôi đã xem xét hầu hết các hệ thống bị hỏng.
Ta sẽ phải sửa chữa những phần còn lại bằng tay.
Cô đã làm tôi lo đấy, tiến sĩ.
Rất vui được gặp lại cô.
Rõ ràng là định nghĩa về chuyến đi êm ái của anh đã bị lung lay.
Máy tính, hãy xác định vị trí hiện thời của chúng tôi.
Tìm những chòm sao đã biết.
Hệ thống này có bản đồ của tất cả các dải thiên hà đã được khám phá.
Không có hệ thống nào trùng khớp.
Ta bị lạc rồi...
phải không ạ?
Nhẹ thôi chứ, tiến sĩ.
Thôi nào.
Bộ áo đã hấp thụ phần lớn lượng điện.
May mà anh có nó.
Tiến sĩ, giọng cô có vẻ lo lắng hả?
Chữa trị thế đấy.
Cái gì đây?
Vết thương trong chiến tranh à?
Đại loại thế.
Nó từng lại một hình xăm.
Tên bạn gái cũ của tôi, nhưng tôi xóa nó đi rồi.
Dùng kí hiệu điện tử không hay hơn sao?
Thế thì còn gì là tôi nữa.
Lãng tử đào hoa.
Thiếu tá, anh không có gia đình sao?
Không có gì níu giữ anh sao, không có ai để nhớ tới sao?
Tôi không phải loại người đó.
Anh nghĩ vậy là lãng mạn lắm sao?
Không.
Còn cô, tiến sĩ?
Cô có để lại sau lưng anh chàng nào không?
Tôi đã dành 3 năm cho dự án này.
Chúng tôi cố cứu thế giới.
Tôi không có thời gian cho vui chơi.
Nếu không có thời gian cho vui chơi...
thì cứu thế giới để làm gì chứ?
Đây.
Cảm ơn chị.
Em ghét làm trẻ con.
Chị nghĩ nó hỏng rồi.
Em sẽ cố sửa lại.
Sao em không lên trên với bố mẹ?
Chị gặp được bố mẹ rồi à?
Trả lời hay đấy.
Bỏng ngô, phong lan,
sóng, Billy...
hôn.
Chocolate.
Đó là danh sách...
những thứ ta bỏ lại phía sau.
Đừng bao gì yêu mến thứ gì, nhóc...
vì cuối cùng em sẽ để mất nó thôi.
Smith vẫn có thể làm hại chúng ta.
Lẽ ra anh không nên tha cho ông ta.
Nhưng...
Làm sao ta dám mang nền văn minh tới những ngôi sao xa xôi...
khi chính chúng ta không thể văn minh? Phải không, giáo sư?
Em có nhận thấy là em luôn phản đối...
các ý kiến của anh không?
Dĩ nhiên rồi.
Ta là vợ chồng mà.
Báo động.
Phát hiện vật thể lạ.
Cái gì kia?
Anh mơ ngủ chăng. Một con tàu.
Nhìn như một nơi ở tồi tàn trong vũ trụ.
Nó có gì?
Câu hỏi hay đấy.
Thiếu tá, đợi đã.
Để sau đi.
Lùi lại đi.
Bật đèn thử xem.
Tàu Proteus?
Đó là tàu của ta.
Tốt quá.
Tôi chưa từng thấy loại tàu nào thế này.
Không có tín hiệu trả lời.
Dò tìm tần số.
Không có gì cả.
Tôi có những tín hiệu sống mâu thuẫn...
có thể là giả.
Máy móc vẫn hoạt động.
Tôi sẽ thử mã xin hạ cánh.
Mã điều khiển được xác nhận.
Nhập mã.
Lạ quá. Loại tàu nào vậy?
Không phải của chúng ta.
Có thể không phải con người.
Nếu đây là giấc mơ...
sao không có thêm vài cô gái chứ?
Trong trạn thái bị ép buộc...
cô gái trẻ tuổi can đảm Penny Robinson...
buộc phải sử dụng kiến thức kĩ thuật của cô.
Xin hãy xác nhận danh tính.
West, thiếu tá, Lực lượng Vũ trụ Thế Giới
yêu cầu được gặp tù nhân.
Xin mời, thiếu tá West.
Liệu anh ấy có dễ thương thêm được không nhỉ?
Tôi không nghĩ vậy.
Thôi đi, chị Penny.
Mở cửa.
Tàu không ổn.
Chúng tôi sẽ ra ngoài xem thử.
Có thể sẽ tìm ra cách thoát khỏi nơi này và quay về.
Đi vui vẻ.
Mặc vào.
Ông sẽ đi cùng chúng tôi.
Hỏi ngoài lề chút. Tôi là một tiến sĩ, không phải là phi hành gia.
Ông là một kẻ phá hoại.
Tôi sẽ không để ông lại đây...
để ông có thể phá hoại thêm đâu.
Tôi từ chối đi.
Cho tôi một cái cớ để giết ông đi.
Làm ơn?
Tôi luôn thích màu đen.
Khóa cửa.
Kích hoạt chế độ đề phòng.
Tấn công, giết, tiêu diệt.
Bất ngờ này bố.
Kích hoạt chế độ an toàn.
Bố à, không sau đâu.
Con đã hack vào CPU của nó...
và đi vòng qua hệ điều hành chính của nó...
và truy cập vào nó.
Hiện tại nó sẽ chỉ hoạt động nhờ điều khiển từ xa.
Bố biết đã không ở bên con--
Giáo sư.
Ta sẵn sàng rồi.
Nói chuyện sau nhé, con trai.
Chăm sóc bố tao nhé.
Được chứ, robot?
Hoàn thành kiểm tra chân không.
Mức độ oxy bình thường.
Đang quét vi khuẩn.
Bình thường.
Có mùi ẩm mốc cũ kĩ.
Mùi của ma quỷ.
Tôi đang xem máy tính của con tàu.
Không hoạt động à?
Vẫn hoạt động.
Chỉ là... tôi không hiểu.
Nó nhanh quá.
Bố, bố nghe thấy gì không?
Tiếng máu nhỏ giọt.
Ông ngậm miệng lại đi.
Đây.
Có sinh vật sống.
Chẳng có gì tốt đẹp đâu.
Có vẻ ông là một phi hành gia lão luyện nhỉ.
Đi thôi.
Tin tôi đi, thiếu tá.
Quỷ hiểu quỷ mà.
Cảm biến chuyển động vẫn đang hoạt động.
Lối này.
Serie robot Rambler-crane.
Nhưng tôi chừng từng thấy mẫu thiết kế này.
Phải rồi.
Chẳng phải ta giống nhau lắm sao?
Xuống đây.
Là một loại điều khiển không dây.
Lại đây, tiến sĩ Smith.
Con tàu này có thể là nguyên mẫu không?
Có vẻ như nó bị tấn công.
Các ghi chép của cơ trưởng bị hỏng rồi.
Có lẽ tôi sẽ thu thập các mẩu dữ liệu.
Xin lỗi.
Cổng không gian bình thường...
nhưng ta không thể xử lý dữ liệu.
Không có tín hiệu của tàu Jupiter 2.
Đã quá thời hạn.
Cậu ấy lên chức thiếu tá lúc nào thế nhỉ?
Tôi muốn ghi lại điều này.
Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Don hẳn đã tìm tôi.
Chỉ có vậy thôi. Phần dữ liệu còn lại đều đã hỏng.
Sao họ lại gửi đội cứu hộ cho chúng ta...
khi ta mới mất tích 1 ngày?
Không có dữ liệu gì cả...
nhưng còn lại thứ này.
Đây rồi.
Vỏ trứng?
Quay lại đây!
Cứ đứng đó mà quát tháo...
nhưng thứ anh nên bận tâm tới không phải là tôi đâu...
mà là mấy thứ kia.
Có chuyển động.
Ở phía sau.
Sau chỗ kia. Đi thôi!
Mang Smith theo.
Đừng có nghĩ dại.
Nhà trồng cây.
Chắc đã phải hơn 1 thập kỉ mới được thế này.
Buông tao ra.
Đừng im đấy.
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Không ai làm hại mày đâu.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh nào.
Tuyệt quá.
Hình như anh có bạn mới rồi nay.
Tôi sẽ phải đợi vài tuần...
trước khi xăm tên nó lên tay anh.
Cứ bình tĩnh.
Đừng có tiến hóa đấy.
Hay thật đấy.
Bác sĩ động vật ngoài không gian.
Hẳn nó là một sinh vật trên tàu này.
Dường như nó chưa có kinh nghiệm sống gì.
Nhìn như nó mới ra đời.
Thử xem nào.
Lạ thật.
Chúng phát nhiệt.
Tôi đã thử hệ thống dò cảm biến.
Không còn sinh vật sống nào khác.
Ngoại trừ ta, con tàu này hoang vắng.
Con tàu ma.
Món ngon hôm nay là thịt bò vị chuối đây.
Ai nghĩ ra thứ này vậy?
Ngoan lắm.
Thiếu tá West, tôi khuyên anh đừng có sinh con.
Theo góc độ khoa học.
Nó đói lắm đấy.
Vào được bản đồ sao rồi.
Đây.
Nhiều hệ sao nhất tôi từng thấy.
Tìm được đường tới Alpha Prime.
Tải xuống Jupiter.
Tôi không thích tiếng động này.
Chúng đang chuyển động.
Lấy con khỉ này...
ra khỏi người tôi đi!
Lại đây.
John, ra khỏi đấy đi.
Mẹ nói: "Bố ra khỏi đấy đi."
Đi thôi.
Mau!
Điều khiển chậm quá.
Kích hoạt giao diện ảo.
Giao diện ảo, hoạt động.
Chúng gặm nhấm vết thương của chính chúng.
Đóng khoang này lại.
Mã đã bị khóa.
Khỉ thật.
Đang đóng khoang.
Báo cháy được kích hoạt.
Đóng khoang khẩn cấp.
Dừng lại!
Ta phải mở cửa ra.
Mở ra!
Tránh ra!
Có chuyện quái gì với mấy cánh cửa đó vậy?
Bố không tắt được báo cháy!
Thứ vũ khí trị giá 1,000$...
và tôi sẽ quyết trả lại đồ...
nếu thứ này...
không ra gì.
Tránh ra.
Đi đi! Đi đi!
Thôi nào!
Maureen... giúp anh được không?
Tới chỗ kiểm tra chân không. Em làm đây.
Không dễ vậy chứ.
Chạy đi!
Chạy đi! Lùi lại! Về tàu mau!
Mau lên!
Được rồi. Anh thử xem.
Mẹ nói: "Bố thử xem."
ta cứu được robot không?
Không thể, nếu làm, lũ nhện sẽ vào tàu.
Bỏ nó lại!
Lũ nhện cào tôi rồi!
Câm mồm lại.
Vĩnh biệt, Robot.
Em không thể cứu nó được.
Cứu nó? Phải rồi.
Em làm gì vậy?
Mau lên!
Chuyến đi này vui thật đấy.
Đầu tiên là sinh vật lạ màu vàng, giờ thì là nhện khổng lồ.
Sôi động thật đấy.
Nhớ lại ác mộng tuổi thơ đi, thiếu tá.
Quái vật khó ngăn chặn lắm đấy.
Sao ông không đi mà nói với chúng?
Tôi nghĩ chúng muốn vào đây hơn đấy.
Phóng ngư lôi.
Bắn.
Báo động. Quá trình phát nổ thất bại.
Chắc robot làm hỏng hệ thống phát nổ rồi.
Không ổn.
Báo động. Hệ thống bên ngoài bị hỏng.
Phân tích DNA.
Cấu tạo từ silicone, vỏ mantium, không có hệ hô hấp.
Vậy chúng sống trong vũ trụ.
Não trước nhỏ dẫn đến quan hệ cộng đồng.
Giống loài ong.
Hết giờ sinh học rồi. Tôi cần giúp đỡ.
Chúng bị thu hút bởi nhiệt và ánh sáng.
Thân tàu bị thủng trong 15 giây nữa.
Tôi đang bật hệ thống Proteus.
Được rồi.
Tăng nhiệt nào.
Câụ làm gì thế?
Không bao giờ để kẻ thù yên ổn trong thành luỹ.
Dừng lại!
Câu đó của cha ông.
Lệnh của tôi.
Tôi ghét lũ nhện.
Nó tới nhanh quá.
Ngồi vào vị trí ngay.
Bật chế độ lái bằng tay.
- Các con xong chưa? - Rồi ạ.
Rồi ạ.
Bay lên.
Vậy sao? Không đùa nữa. Cảm ơn.
Ta đi nhanh quá. Tôi sẽ cố phanh lại.
Bám chắc!
Mọi người điểm danh.
Nhà sinh vật học, vẫn còn thở được.
Vận hành máy quay... vẫn ổn.
Phụ trách y tế, vẫn còn sống.
Con cũng vậy. Ý con là, phụ trách robot.
Còn sống.
Lời bao biện tệ hại cho kĩ năng lái tàu của thiếu tá West.
Oh, Dorothy.
Cuối cùng cũng quay về Kansas.
Cậu đã chống lại mệnh lệnh.
Một nửa số lõi năng lượng đã bị hư hỏng.
Ta không có đủ năng lượng để đổi đường bay.
Ta có thể hạ cánh...
nhưng quay trở lại không gian lại là chuyện khác.
Tôi đã ra lệnh cho cậu không được kích hoạt lò phản ứng của tàu.
Các điều kiện sống thiếu hụt.
Đêm nay sẽ lạnh đấy.
Và một số thứ cũng bị hỏng nữa.
Đừng có bỏ đi khi tôi đang nói với cậu.
Thôi nào, giáo sư.
Tôi chỉ huy mà.
Tôi mới là chỉ huy.
Nghe này, không có ý gì đâu...
nhưng ông chỉ là một nhà trí thức có chút địa vị thôi.
Không ai mong ông đi đánh nhau.
Anh làm tốt lắm, khiến chúng ta đâm thẳng xuống đây.
Lũ sinh vật đấy đã đe dọa ta.
Tôi đã quyết định...
và nếu cần thiết, tôi vẫn sẽ làm vậy.
Ông nên hiểu vậy.
Cha ông cũng sẽ ủng hộ quan điểm của tôi.
Cha tôi chết rồi...
hi sinh trong một trận đánh mà cậu rất thích.
Gia đình tôi ở trên chiếc tàu này, và cậu sẽ phải tuân lệnh tôi...
dù cậu có đồng tình hay không. Cậu hiểu rồi chứ?
Khỏi cần nói nữa.
Tôi thích ông, nhưng tôi sẽ bất chấp tất cả...
để đảm bảo nhiệm vụ này được thành công...
dù ông có giúp hay không. Ông hiểu rồi chứ?
Tôi có cắt ngang không?
Hỏi thật đấy.
Tôi nghĩ hai người nên giải quyết cho xong đi.
Chúng ta đang mắc kẹt trên một hành tinh xa lạ...
còn hai người muốn tiếp tục tranh cãi vô bổ sao?
Muốn thì xin mời.
Tôi nhận thấy cả hai người đều thiếu tư cách...
nên tôi sẽ chỉ huy nhiệm vụ này.
Tôi không muốn hai người tranh luận gì nữa. Vậy đã rõ chưa?
Không... một lời nào nữa.
Khá hơn rồi đấy.
Còn giờ nếu xong rồi...
thì đi với tôi.
Tôi muốn tìm cách rời khỏi hành tinh này.
Còn cách nào nữa.
Lũ nhện khốn nạn.
Nó...
Nó là một sinh vật thật sự thú vị. Phải không, tiến sĩ?
Nó rất lạ.
Sự giãn nở võng mạc...
dường như có liên quan đến màu da của nó.
Sao vậy?
Em giữ nó được không?
Nó không phải là thứ mốt tạm thời để em giữ lấy rồi vứt đi đâu đấy.
Xin chị mà.
Nó có một mình, em hứa sẽ chăm sóc nó.
Em hứa đấy.
Nó cần em.
Em mà để lạc nó hay quên cho nó ăn...
Đừng có cười. Chị nói nghiêm túc đấy, Pen.
Cảm ơn... tiến sĩ.
Ta đều cách xa nhà, phải không?
Blarp?
Đấy sẽ là tên mày nhé... Blarp.
Ngoan lắm.
Khí quyển của hành tinh này có thể duy trì sự sống của con người.
Tôi đo được 500 đơn vị bức xạ...
ở phía Tây, cách đây 5 dặm.
Ta cần chỗ năng lượng đó để vận hành lại máy móc.
Ta sẽ ra ngoài khi trời sáng.
Thế sẽ an toàn hơn.
Đó là lệnh đấy, thiếu tá.
Tôi đồng ý với kế hoạch của ông, giáo sư.
Hòa bình thật là tuyệt.
Rất vui thấy anh đã tìm được đúng chỗ cho mình.
Nhớ gập giường lại trước khi đi nhé.
Tôi đã hứa sẽ để ông sống.
Nhưng tôi không nói bao lâu.
Hết giờ rồi.
Ta sắp chết.
Robinson bất lực rồi.
Hãy nhìn vào mắt ông ta và nói với tôi rằng anh không thấy sự sợ hãi.
Tôi đã chiến đấu trong cuộc chiến thế kỉ.
Sinh tử chỉ là một trò chơi.
Ta đều hiểu một kẻ ngu sẽ dẫn ta tới chỗ chết.
Robinson cần sự giúp đỡ của ta, dù ông ta muốn hay không.
Chỉ cần bỏ chút sức lực là ta có thể chiếm lấy con tàu này...
và xin bảo đảm là anh sẽ chỉ huy.
Dĩ nhiên rồi.
Chúa ơi...
ông nói đúng.
Sao tôi không nhận ra nhỉ?
Tôi chỉ cần đưa ông khẩu súng là ta có thể chiếm lấy con tàu, phải không?
Những lời nói mỉa mai là cứu cánh cho kẻ yếu đuối.
Tôi đang che giấu nỗi đau đấy thôi.
Thật đấy.
Khóa cửa.
Nỗi đau của ngươi...
mới chỉ bắt đầu thôi.
Sao sáng, sáng sao.
Hàng nghìn ngôi sao xa lạ, và chỉ một điều ước.
Tôi ước ta được về nhà.
Tôi chưa từng thấy bầu trời xa lạ như vậy?
Ta đã lạc thật rồi, phải không?
Khi những người thủy thủ đầu tiên chạy vòng quanh trái đất...
họ nhìn thấy một bầu trời hoàn toàn mới lạ...
họ tưởng rằng mình đã chèo ra ngoài rìa trái đất...
nhưng thực ra họ chẳng đi đâu cả.
Có phải anh đang nói rằng ta nên mặc kệ biển cả...
và để những cơn gió đưa ta về nhà?
Vậy sao?
Những người thủy thủ đó...
tạo ra những hình thù quen thuộc...
trên những vì sao...
để khiến bầu trời trở nên gần gũi hơn...
và giúp họ tìm đường về nhà.
Đó là cách những chòm sau ra đời.
Con lợn, con lợn thông thái vĩ đại.
Con thỏ... tai to.
Lúc anh hạ cánh xuống đây, khá lắm.
Là sao?
Xin lỗi?
Đừng e lệ.
Ta là những người độc thân duy nhất có tuổi tác phù hợp trong vũ trụ.
Cô còn cần bao nhiêu máy móc kĩ thuật nữa?
Sao anh không thôi đùa cợt...
và làm việc nghiêm túc chút đi?
Cô biết cách ăn nói đấy.
Anh có muốn chỉ giúp tôi cách lái tàu không?
Ngay đây, chỗ bảng điều khiển?
Tuyệt lắm.
Sao anh không ra chỗ cần điều khiển này?
Giỏi lắm, thiếu tá?
Thật đấy.
Chào anh.
Will đã tìm anh.
Anh bảo thằng bé về phòng rồi.
Nó muốn làm lại robot.
Nó muốn thức cả đêm để cho anh xem thiết kế.
Hay thật đấy.
Anh chẳng mấy cố gắng trở thành bố chúng...
vẫn những sai lầm cũ.
Ta không thể rời khỏi hành tinh này.
Anh không có thời gian.
Chỉ cần lắng nghe thằng bé.
Đừng bận tâm thằng bé nói gì. Chỉ cần lắng nghe.
Đôi lúc - đặc biệt là trong mắt những ông bố -
đứa con trai phải tiến tới trước.
Ngay khi ta trở lại không gian...
ta sẽ dành thời gian bên nhau, anh hứa đấy.
Thật vui vì cả gia đình ở dưới cùng 1 mái nhà.
Cho dù điều đó...
khiến chúng ta phải đi qua nửa dải ngân hà.
Ngủ ngon nhé, John.
Ngủ ngon, Maureen.
Ngủ ngon, Judy.
Ngủ ngon, Will.
Ngủ ngon, Penny.
Chắc mấy người đang đùa.
Chào buổi sáng, Will Robinson.
Năng lượng mặt trời đã đầy.
Lượng phóng xạ ta cần cho lõi năng lượng...
nằm ở bên trong bong bóng đó.
Anh hơi lo ngại về nó.
Được rồi, mọi người, là thế này.
Tôi nghĩ "bong bóng" ở ngoài kia...
giống như thứ ta đã đi qua trong vũ trụ.
Chúng đều là những cổng tự đóng mở.
Cổng dẫn tới đâu ạ?
Dẫn tới... thời gian.
Ông đùa tôi à.
Du hành thời gian là không thể.
Không phải không thể. Chỉ là không chắc.
Nếu ta vượt qua thời gian...
tới thời điểm sau khi Trái Đất gửi đội cứu hộ
Chắc giáo sư bị choáng khi ta hạ cánh rồi.
Nghĩ thử mà xem.
Vì sao tàu Proteus lại có vẻ như đã bị bỏ hoang rất lâu.
Bạn của cậu trông già hơn.
Nếu ta có thể đi vào trong quả bong bóng đó...
ta có thể đi vào tương lai.
Bố, nếu cánh cửa đó không phải do tự nhiên tạo ra thì sao?
Hiện tượng kì lạ đó chỉ có thể do tự nhiên tạo ra.
Bong bóng đó một loại tác động...
cỗ máy thời gian của con sẽ làm tương tự thế.
Nếu ai đó làm một thiết bị...
Con trai... Bố hoan nghênh ý tưởng của con...
nhưng giờ không phải là lúc để tưởng tượng đâu.
Bố chẳng chịu nghe con.
Chưa bao giờ.
Bong bóng thời gian đó có thể gây ra động đất.
Không thể nói trước còn bao lâu trước khi hành tinh này sụp đổ.
Thiếu tá và tôi sẽ đi tìm...
phóng xạ cho con tàu.
Ta có rất ít thời gian.
Bố phải đi đây.
Ngạc nhiên thật.
Con là thứ quan trọng nhất với bố.
Bố hi vọng 1 ngày con sẽ hiểu điều đó.
Nhưng nếu... bố không trở về thì sao?
Mỗi lần ông con đi chiến đấu...
ông đều để thứ này lại cho bố.
Khi ông về nhà, bố sẽ luôn ở đó...
và đưa nó lại cho ông.
Bố sẽ trở về.
Bố hứa đấy.
Nghe này...
chuyện tối qua...
Thôi nào. Cứ nói đi.
Tôi xin lỗi.
Thấy chưa, đâu có khó lắm.
Như thể có mũi dao đâm qua tim tôi vậy.
Giờ anh đã hiểu cảm giác đó rồi đấy.
Trở về sớm nhé.
Nghe này, tiến sĩ, tôi...
Tôi đang nghĩ đây là cơ hội để cô "hôn chúc may mắn" đấy.
Cô đồng ý chứ.
Cứ nghĩ đi.
Đây không phải lời cầu xin đấy chứ?
Em đã sửa chữa một chút.
Đúng là khoa học.
Cậu sợ à?
Có một hợp kim trên bức tường này...
vô hiệu các tín hiệu thông tin.
Hai người sẽ không thể liên lạc với tàu.
Về sớm nhé, giáo sư.
Anh yêu em.
Lại đây nào.
Ngoan lắm.
Ổn rồi. Cậu vẫn còn nguyên vẹn.
Đi nào.
Nghe thấy tao không, Robot?
Lỗi hệ thống!
Robot không tìm thấy chức năng vận động!
Không tìm thấy-
Bình tĩnh nào.
Chuyện gì đã xảy ra với tôi?
Tao không có đủ thời gian để tải các thứ.
Báo động! Penny, trả nó lại!
Các mạch của tôi không điều hòa.
Vậy nên tao đã phải hoàn thiện mày với một nhân cách khác.
Tao đã truyền cho mày trí tuệ của tao.
Đó là lý do tôi cảm thấy ấm áp...
khi nghĩ về bóng chày.
Ném! Hỏng!
Nhưng vậy không hợp lí.
Sao thế?
Robot đã cố giết gia đình Robinson.
Sao Will Robinson lại cứu Robot?
Tao nghĩ rằng tình bạn là nghe theo trái tim...
chứ không phải ý chí.
Hãy ghi nhớ điều đó.
Đừng lo.
Tao sẽ làm cho mày một cơ thể mới.
Mẹ luôn bảo tao phải kết bạn.
Mẹ cần cái hàn.
Đây ạ.
Sau nhiều cân nhắc...
tù nhân không gian đã quyết định...
chấp nhận vai trò là một thành viên trong phi hành đoàn.
Cuối cùng, gia đình Robinson cũng nhận được sự giúp đỡ của cô.
Blarp, lại đây.
Về mặt lí thuyết, thế giới tương lai này có thể bị thay đổi...
bởi những việc ta đã và đang làm...
Giáo sư?
Sao ông không ngừng lập luận khoa học chút?
Ở đây ta có 2 mặt trời, một miệng núi lửa lớn bằng Miami...
và leo lên nó sẽ tuyệt lắm đấy.
Cha tôi sẽ thích cậu đấy.
Sao vậy?
Cái này đã phải hàng chục năm rồi.
Thể loại gì đây?
Ta đang ở đâu?
Câu hỏi đúng phải là, ta đang ở thời điểm nào?
Tôi sẽ kể chuyện cười cho cậu.
Sao robot lại qua đường?
Vì nó bị lũ gà thu hút.
Ta còn nhiều việc phải làm.
Âm thanh đó nghe như mật mã Morse.
Nó nói gì?
"Nguy hiểm, Will Robinson, nguy hiểm."
William. Lại đây.
Mở cửa.
Ông nói có người đang gặp nguy hiểm.
Tất cả chúng ta đều gặp nguy hiểm.
Rất thông minh khi mang theo vũ khí phòng thân.
Cây súng này đã được đặt chế độ dành riêng cho cháu...
nên ông đừng cố thử gì cả. Khóa.
Cháu hiểu lầm rồi. Ta chỉ muốn giúp cháu thôi.
Giúp? Ông đã cố giết chúng tôi.
Nhưng giờ số phận chúng ta gắn liền với nhau.
Nếu cha cháu và tên West đó thất bại...
ta sẽ không có cơ hội về nhà.
Tất nhiên là...
ta luôn hi vọng họ sẽ thành công.
Ai lại đi lung tung ở nơi xa lạ này chứ?
Họ quá ngốc!
Quá mù quáng khi đi qua vùng đất hoang dại này.
Ta ghét phải thừa nhận điều này...
nhưng sẽ rất khó khăn khi thiếu họ.
Ông đang nói gì vậy?
Họ sẽ trở lại thôi. Họ sẽ không sao cả.
Thật sao?
Ai đó nên đi theo họ.
Mở cửa.
Thôi mà. Cháu là một cậu bé.
Một cậu bé thông minh, nhưng vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Hành tinh này đầy những dã thú.
Nếu cháu gặp phải chúng thì sao, nếu chúng tấn công thì sao?
Chờ chết?
Cháu có thể làm gì chứ?
Ông có thể giúp họ. Ông là tiến sĩ mà.
Đúng vậy.
Được rồi.
Mẹ không thấy ta.
Thật kì lạ.
Cháu đã nói với họ là ta có thể vào trong bong bóng theo cách này.
Bong bóng đang lớn lên!
Chạy đi!
Tuyệt quá.
Chờ đã!
Đi nào. Ta có thể quay lại bất cứ lúc nào mà.
Giống như đi qua đi lại giữa 2 căn phòng vậy.
Ta khó mà kìm nén được sự vui mừng.
Tín hiệu của bố... lối này.
Tao ghét trẻ con.
Billy... hôn...
Cánh gà, phong lan, ngô.
Sóng... Billy... bỏng ngô và... hôn...
Ông thấy gì đấy?
Đi nào. Không thể lãng phí thời gian.
Đi nào.
Đi theo tín hiệu của bố cháu thôi.
Đi nào.
Nhìn xem ai kìa.
Đây là đâu?
Cú shock hẳn đã làm đầu óc ông rối loạn.
Nhìn quanh đi.
Ông không nhận ra nơi này sao?
Ông đang ở nhà đấy.
Không thể nào.
Anh đã làm gì con tàu?
Gia đình tôi đâu?
Vậy ông nghĩ khi thiếu ông, gia đình ông có thể làm gì?
Một vài con nhện sống sót từ tàu Proteus.
Chúng đến hành tinh này và...
Tôi vẫn còn nghe thấy tiếng gào thét của những người phụ nữ.
Anh là ai?
Ông không nhận ra tôi sao?
Tôi là con trai ông, Will.
Tín hiệu của bố cháu ở ngay bên kia ngọn núi này.
Bình tĩnh nào, nhóc.
Khỉ thật.
Một người thông minh như cậu không nên chửi thề.
Khỉ thật.
Hay thật đấy.
Nhìn đi, bố...
hãy xem trí tưởng tượng của con làm được những gì.
Con đã dùng nhiên liệu của bố để làm ra cỗ máy thời gian.
Được rồi, Robot, đặt anh ấy xuống.
Xác nhận.
Ta đang ở đâu?
Tôi nghĩ là tàu Jupiter 2, nhưng là trong tương lai.
Bố?
Một khi lõi năng lượng...
được đưa vào bảng điều khiển...
Lõi năng lượng.
Ta có thể lấy nó về tàu Jupiter...
Con sẽ mở một cánh cổng đủ chắc chắn...
để một người du hành thời gian...
và cả không gian.
Nhiệm vụ đầu tiên.
Hay chứ ạ?
Hôm nay, con sẽ thay đổi lịch sử.
Con sẽ trở về ngày bố đưa chúng ta vào không gian.
Con sẽ ngăn chuyến bay lại.
Con sẽ cứu cả nhà.
Trái Đất, ngày 1 tháng 10 năm 2058.
Xác nhận mục tiêu.
Giỏi lắm.
Con trai...
Nhìn xem.
Tác động từ cỗ máy của con đang phá vỡ hành tinh này.
Sự bóp méo thời gian...
chính là do thử nghiệm của con gây ra.
Nếu tác động tương tự cũng xảy ra với Trái Đất thì sao?
Nếu như để trở về nhà...
con phải phá hủy Trái Đất?
Bố hiểu ý muốn của con.
Không, con sẽ về nhà.
Con sẽ cứu nhà mình.
Con phải nghe bố. Bố là bố của con!
Bố của con?
Hãy để con kể về bố con.
Con không bao giờ quên buổi sáng 20 năm trước.
Bố đã nói gì?
"Bố sẽ trở lại. Bố hứa đấy."
Bố đã hứa... và không bao giờ trở lại.
Bố của con không tìm sự giúp đỡ.
Cháu nghĩ mình đang làm gì hả?
Hãy để ta nói cho cháu vài bài học về cuộc sống.
Bất cứ góc nào cũng có ma quỷ chờ sẵn.
Ta biết vậy vì ta là một.
Những con quái vật như ta chẳng hè e dè nghiên nát một đứa bé.
Để sống còn, cháu phải chấp nhận hủy diệt.
Cháu làm được.
Thật sao?
Nghe này...
ta vào đây với cháu...
mạo hiểm mạng sống của mình, nhưng ta sẽ không bó tay chịu chết đâu.
Ai biết được có những nguy hiểm gì đang chờ đợi ta?
Cháu không thể bảo vệ chúng ta.
Nhưng ta có thể.
Ta sẽ làm vậy.
Đưa súng cho ta.
Kích hoạt chế độ cho nhiều người dùng.
Xác nhận giọng nói.
Bài học cơ bản nhất cho việc tồn tại trên đời...
là không được tin ai cả. Đặc biệt là ta.
Gần tới lúc rồi. Hi vọng là nó hoạt động.
Đừng sợ hãi...
Smith đang ở đây.
Đứng yên, giáo sư Robinson...
không thì cuộc họp mặt gia đình này sẽ thảm thương lắm đấy.
Tôi yêu cầu anh tránh xa nó ra.
Đó là cỗ máy thời gian đấy.
Tôi đã hi vọng có thể chiếm lấy con tàu nhờ thứ này.
Một chút mỉa mai của cuộc sống.
Giờ thì bắt đầu thôi.
Mày là con rối, còn tao là kẻ giật dây.
Cố mà làm cho đúng kế hoạch.
Robot, mày sẽ chỉ được nghe lời tao.
Xác nhận.
Ta cần chút đe dọa.
Rất vui được gặp mấy người.
Anh đã làm được nó. Đúng như em tưởng tượng.
Anh đã kết nối các bộ lọc...
tới ăng-ten định vị.
Đó là lý do nó có thể ở cùng 1 nơi vào cùng 1 lúc.
Nhưng hệ thống thay đổi không gian, tia laser định vị...
em chưa từng nghĩ tới.
Tương lai chẳng hề giống như những gì em tưởng lúc 10 tuổi.
Nói tạm biệt với quá khứ của mày đi!
Tương lai của mày phụ thuộc vào tao.
Tao sẽ về nhà.
Mày cười gì hả?
Nhìn quanh ông đi... cái thế giới hỗn độn này.
Ông nghĩ rằng một cậu bé có thể tồn tại một mình sao?
Đừng sợ hãi... Smith đang ở đây.
Tiến sĩ Smith.
Xin chào.
Rất vui được gặp lại ông sau từng đấy năm.
Tôi đã thay đổi, phải không?
Vết cào của lũ nhện có một vài tác dụng bất ngờ.
Món quà bất ngờ đó đã cho tôi vài lợi thế...
trong thế giới này.
Sau khi những người phụ nữ bị tấn công...
tôi trở thành người cha Will chưa từng có.
2 thập niên đau đớn đã dạy tôi sai sót của mình.
Nhưng ông, tham vọng tầm thường của ông khiến tôi ghê tởm.
Khi tôi nhìn vào mình...
tôi thấy ông trong đó.
Tôi chưa từng thích bản thân mình.
Robot, giết tất cả.
Khoan đã.
Tiến sĩ Smith, xin ông.
Đừng.
Được rồi.
Robot, đưa chúng vào trong, nhốt ở đó.
Nếu chúng muốn bỏ chạy... giết.
Tuân lệnh hoặc bị giết.
Chẳng có gì cả.
Tôi sẽ cầm chân hắn, ông và Will rời khỏi đây.
Dừng lại!
Mày nhớ tao chứ?
Mày nhớ tao đã dạy mày những gì về tình bạn chứ?
Tao cần mày giúp bọn tao, vì chúng ta là bạn.
Báo lỗi. Không tìm thấy tình bạn.
Quên hệ thống đi. Hãy làm theo trái tim.
Robot không có tim.
Robot được tạo nên từ những mạch diện.
Mọi vật thể sống đều có trái tim.
Chương trình của tôi đã được chỉnh sửa để xóa bỏ mọi cảm xúc.
Bất cứ cố gắng nào để chống lại lệnh đó...
có thể dẫn đến làm hỏng hệ thần kinh.
Thôi nào, Robot.
Nếu mày không để bọn ta đi, bọn ta sẽ chết.
Mày sẽ giúp bọn ta chứ?
Mày sẽ là bạn tao chứ?
Robot đang tìm cách tắt lệnh khóa.
- Xâm phạm lệnh điều khiển! - Cố lên!
Tiêu diệt gia đình Robinson!
Tiêu diệt!
Nó làm được rồi.
Robot sẽ cứu Will Robinson.
Robot sẽ cứu bạn mình.
Họ đâu rồi?
Đợi ở đây.
Không có lõi năng lượng đó...
tôi không thể hứa sẽ cất cánh được.
Hãy trở về Jupiter.
Tôi sẽ lấy lõi năng lượng và gặp cậu sau.
Ta không có thiết bị dẫn đường để tìm đường về.
Nhưng họ cần ông.
Phi hành đoàn cần phi công của họ.
Tôi không thể lái giỏi như cậu.
Cậu là hy vọng lớn nhất của họ.
Nghe tôi đi.
Tôi biết cậu chưa từng muốn làm nhiệm vụ này.
Nhưng tôi nghĩ cậu sẽ là một người trông trẻ hạng A.
Vậy nên... giờ cậu chỉ huy.
Hãy chăm sóc họ.
Chúc may mắn.
- Bố! - Giáo sư!
Hai người còn nhớ lũ nhện trên tàu Proteus chứ?
Họ sẽ không kịp trở về.
Kích hoạt tên lửa.
Nhưng chúng đâu có nổ.
Cứ làm đi.
Nhìn kìa!
Khỉ thật, ông ta vẫn còn sống.
Bắn.
Những người thủy thủ vẽ nên những hình thù trên bầu trời...
Nhìn kìa! Pháo sáng!
...để giúp họ tìm đường về nhà.
Nguy hiểm, Will Robinson!
Trèo lên đây! Mau!
Bật thiết bị làm lạnh.
Bắt đầu ép cổng.
Kể lại đi, những người phụ nữ đã chết ra sao?
Ta đã nói đi nói lại rồi mà, con trai.
Suốt những năm qua...
lũ nhện không hề xuất hiện lại.
Tại sao vậy?
Hãy quên quá khứ đi.
Thu nhỏ cổng, 50%.
Cẩn thận! Plasma quanh cánh cổng...
có thể xé nát con người đấy!
Cậu đã làm cánh cổng... quá nhỏ, phải không?
Không nhỏ đối với tôi.
Nhưng tôi sẽ không được đi qua nó, phải không?
Lũ nhện không giết họ.
Mà là ông.
Chỉ tại tôi không muốn đối mặt với điều đó.
Ông giữ tôi sống vì ông cần tôi.
Vì tôi có thể làm cỗ máy cho ông.
Thằng nhóc tội nghiệp.
Ngươi thực sự nghĩ ta sẽ để ngươi đi sao?
Để tất cả những gì ta phải chịu đựng biến mất?
Nhìn ta xem! Ta chẳng còn là người nữa!
Ta... là... CHÚA!
Bên trong những bào trứng, hậu duệ của ta đang lớn lên...
trở thành chủng tộc nhện thượng đẳng.
Bọn ta sẽ tới Trái Đất...
và thống trị nó!
Cả Trái Đất sẽ thành thức ăn của ta!
Tới lúc chết rồi... con trai.
Tôi không phải con trai ông.
Vĩnh biệt.
Cha ta từng nói...
Quỉ Dữ luôn biết rõ bản chất của nó.
Ngươi đã nên giết ta khi ngươi có cơ hội.
Ngươi nói đúng. Ta không thể giết người...
nhưng ta có thể giết một con quái vật!
Đừng có nói với ta về lẽ phải!
Ta nghĩ đã đến lúc lót dạ một chút trước chuyến đi rồi đây.
Đau đớn.
Ngươi vẫn chưa biết đâu.
Nhớ con tàu Proteus chứ?
Lũ quái vật đó gặm nhấm vết thương của chính chúng!
Muốn chết trong bao lâu thì tùy!
Dậy đi, con trai!
Bố!
Hoàn thành quá trình nhập lõi năng lượng.
Đang hoạt động-- năm 2058.
Điều chỉnh nhiệm vụ.
Bố hãy lấy lõi năng lượng và rời khỏi đây trước khi quá muộn.
Bố không thể bỏ mặc con.
Con là con bố.
Mẹ! Là họ.
Mẹ!
Con ổn chứ?
Anh cũng không quá ngốc như vẻ bề ngoài.
Tôi sẽ xăm tên cô vào chỗ này.
Xin chào.
John đâu?
Bong bóng đã đóng lại phía sau chúng tôi.
Ông ấy không ra kịp.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi đã bắt đầu đếm ngược cất cánh.
Tôi lựa chọn số đông.
Tôi đã hi vọng anh ấy có thể trở về.
Đi thôi, thiếu tá.
Vĩnh biệt anh.
Khởi động bộ phận đẩy.
Xem kìa. Anh ấy làm được rồi.
Đi đi.
Ta không lên cao được.
Không có đủ năng lượng.
Tôi xin lỗi.
Bố không cứu được họ.
Nhiều năm qua.
Con vẫn cảm thấy chúng-
mặt trời...
Trái đất.
Đó là tất cả những gì con nghĩ tới-- trở về nhà.
Rất lâu rồi, bố từng nói với một cậu bé rằng...
một ngày nào đó cậu bé sẽ hiểu bố cậu yêu cậu nhường nào.
Con không thể hiểu điều đó...
cho đến lúc này.
Đây.
Bố đi đi.
Tôi đã hi vọng anh ấy có thể trở về.
Vĩnh biệt anh.
Xem kìa!
Đừng bắt con mất thêm một cuộc đời nữa để biết được tình cảm của bố.
Bố!
Bố, thành công rồi!
Hãy tới đây!
Con không thể.
Chỉ có đủ năng lượng cho 1 người, bố nhớ chứ?
Rất vui được gặp lại mẹ!
Rất vui được gặp lại mọi người.
Hãy chăm sóc họ, Will.
Đừng quên con.
Nó đã hi sinh tất cả cho gia đình.
Con rất vui là bố đã trở về.
Bố chỉ muốn con biết rằng bố yêu con nhường nào.
Bố rất yêu con.
Hành tinh này đang rạn nứt xung quanh ta.
Ta chết mất!
Tuyệt quá đi mất.
Đi thôi nào.
Tôi sẽ cố cất cánh.
Ta không có lõi năng lượng.
Trọng lực sẽ hút chúng ta lại.
Ta có thể...
Ta không làm được vậy đâu. Tôi biết mà.
Ta phải...
đi xuống...
bay qua những vết nứt của hành tinh này.
Ta có thể lợi dụng trọng lực.
Sao cơ?
Để đưa ta rời khỏi nơi này và trở lại vũ trụ.
Thật điên rồ.
Tôi không có thời gian để tranh cãi đâu.
Đây là lệnh.
Tuân lệnh, chỉ huy.
Sẽ vui lắm đây.
Tôi thấy rồi.
Hết tốc lực.
Dừng lại!
- Phải! - Trái!
Để yên tôi lái.
Được rồi, mọi người, nín thở nào.
Rock and roll.
Tuyệt quá.
Giỏi lắm.
Tôi xứng đáng được hôn chưa?
Rồi.
Còn cái này là tặng thêm.
Lạnh lùng quá à?
Lại đây.
Mày đã ở đâu vậy, con khỉ con?
- Con khỉ con? - Tuyệt thật.
Báo động, thiếu tá West.
Thiết bị cảm biến của tôi phát hiện ra chúng ta gặp rắc rối.
Trường hấp dẫn của hành tinh đó đang biến dạng.
Ta sẽ bị kéo vào.
Không có cách nào để thoát ra.
Sử dụng siêu năng lượng.
Tôi đang truy cập bản đồ sao của tàu Proteus.
Lại tiếp tục nào.
Định vị hành tinh Alpha Prime... Tôi hi vọng là vậy.
Bắt đầu... ngay bây giờ.
Tuyệt thật.
Dịch bởi tieu_dao_tac Sub team www.updatesofts.com